יום ג', יד’ בחשון תשע”ט
    דף הבית  |  מערכת האתר  
אחרי משחקי המונדיאל במוסקבה, ולפני טיול הקיץ לארצות דוברות הרוסית, הכינה לנו אלה קלנדרב, מחברת הספר "להתאהב ברוסית", רשימה קצרה של מילים חיוניות בשפה העשירה הזו
18:05 (03/08/18) שוש להב

מאת שוש להב דוד בן גוריון - ראש הממשלה הראשון שלנו, למד ספרדית כדי שיוכל לקרוא את 'דון קיחוטה' בשפת המקור. וואו, תחשבו על פושקין וצ'כוב, דוסטוייבסקי וגוגול - וכמה נפלא היה לו היינו יכולים לקרוא את ספריהם (רומנים, מחזות ושירה), בשפתם היפייפיה והעשירה. אלה קלנדרב, מחברת הספר "להתאהב ברוסית", הכינה עבורנו רשימה קצרה של מילים חיוניות ברוסית, שכנראה לא תספקנה לנו לקריאת יצירות המופת, אבל תקלנה על ההתנהלות בטיול הקרוב שלנו ברוסיה, או באחת מהארצות האחרות דוברות הרוסית. הזמנתם כרטיסי טיסה, חדרים בבית מלון, אולי גם טיולים, אבל חסר רק דבר אחד - אוצר מילים בסיסי ברוסית. אלה קלנדרב, מחברת הספר "להתאהב ברוסית", הכינה רשימת מילים חיוניות לכל מבקר ברוסיה: "פְּרִיבֶט" - הנה מילה קלה וחמודה, שלא תגידו שרוסית היא שפה קשה. פירושה היי, מומלצת בשימוש עם החברים הרוסים החדשים שלכם, או החברות. אומנם אם ייצא לכם לדבר עם פוטין, או עם כל אדם אחר שלא מוגדר כחבר טוב - אל תגידו להם "פְּרִיבֶט", אלא "זְדְרָאסְטְבוּיְטֶה", כלומר - שלום. קטע כזה של נימוס רוסי. בסוף הפגישה תגידו להם "דָאסְבִידָאנִיָה" - להתראות. ואם הדברים מצאו חן בעיניכם תגידו תודה - "סְפָּסִיבָּה". מילים מאגיות שיכולות לחולל פלאים: "דֶנְגִי" - כסף, "וְרֶמיָה" - זמן, "אִיגְרָה" - משחק, "מיָאץ'" - כדור, "סְקִידְקָה" - הנחה. קבוצה אחרת של מילים מועילות – מילות שאלה. בעיקר תצטרכו לדעת איפה, כמה ומתי. "גְדֶה" – איפה. "סְקוֹלְקָה" – כמה. "קָגְדָה" – מתי. ספר ללימוד רוסית לדוברי עברית:לימודי שפה זרה יכולים לפתוח צוהר מרתק לתרבות אחרת. זהו תהליך המעורר את הדמיון והסקרנות ומהווה כלי נפלא להתפתחות אישית ומחשבתית. ולמרות זאת, תהליך הלימוד של שפה זרה נתפס אצל רבים כתהליך קשה, כואב ומאכזב. על אחת כמה וכמה אם מדובר על השפה הרוסית. ספרה של אלה קלנדרב, "להתאהב ברוסית", הינו ספר ללימוד רוסית לדוברי עברית. ידע קודם ברוסית אינו נדרש. שיטת הלימוד בספר נבדקה אמפירית על ידי המחברת אַלָה קלנדרב, שבעשר השנים האחרונות עסקה אך ורק בהוראת שפות זרות ובלימוד עצמי של שפות. הספר מבוסס על שיטת לימוד ייחודית וחדשנית, שתיתן את הבסיס לתקשורת נינוחה ולניהול שיחה כמעט על כל נושא. אלה קלנדרב נותנת בספרה את הכלים הטכניים שיאפשרו להסתכל על לימוד השפה הרוסית מנקודת מבט אחרת. אמנם לימוד השפה הרוסית הינו תהליך ארוך, מורכב ותובעני, אבל ניתן ללמוד לדבר ברוסית באופן יעיל ומהנה. הספר "להתאהב ברוסית" - חוויה רב-חושית ללימוד השפה, כולל: האלפבית הקירילי (А-Я) שיאפשר לכם לקרוא, לכתוב ולבטא נכון את צלילי השפה. שליטה ב-1000 המילים המדוברות ביותר ברוסית, המהווה בסיס מצוין לניהול שיחה בסיסית כמעט בכל נושא. כלים חיוניים לפיתוח שיחה ברוסית. הקלטות של כל מילה בספר כדי להסיר ספקות לגבי ההגייה המדויקת והמבטא הרוסי התקין. היכרות עם 30 הביטויים השכיחים ביותר בלקסיקון של כל דובר רוסית. בסיס דקדוקי המאפשר לדבר באופן ברור ולהיות מובן. שפע תרגילים והסברים מעניינים וקלילים. את הספר ניתן להשיג בחנויות סטימצקי ובאתר האינטרנט של אלה קלנדרב: http://allakalendarev.com/ מחיר - 120 ₪. (צילום: יח"צ)

 
 
תרבות בידור ואמנות
תיירות
קולינריה
צרכנות
אופנה
טיפוח ויופי
עיצוב אדריכלות ונדל"ן
מדע טכנולוגיה וכלכלה
הורים ילדים ונוער
חברה וקהילה
אקולוגיה וארכיאולוגיה
חוק ומשפט
חינוך ולימודים
בריאות ספורט וכושר
רכילות
מבצעים והזדמנויות
חדשות בעולם